第一次嘗試翻譯娛樂新聞分享給大家，
這次是來自The Hollywood Reporter 八月份的The new A-list專欄
因為我覺得主題很有趣我就翻了（九月還有一篇是用男星穿的褲子分析其人格特質的好好笑）
看看狀況也許以後會不時出現（如果大家都沒什麼興趣那以後我就自己讀一讀就好了XDDD）
（非通篇直翻，內容為板主翻譯重編）
原標題：The king is dead, long live the king. /by Stephen Galloway, Tatiana Siegel
本文包括新生代評比、熱門選角榜（寫這篇文的最大主因啊）
版主的碎碎念OS會以顏色區分，未上色的文字都是報導內文喔！
新生代評比
暮光少女克莉絲丁Kristen Stewart是少數已經抵達片酬千萬的好萊塢新生代；與此同時，另兩位明星、包括揮舞著《飢餓遊戲》續集大旗的珍妮佛勞倫斯和即將推出的Marvel系列續集《雷神索爾》、《復仇者聯盟》的男主角克里斯漢斯沃也正在急起直追（當然前提是《公主與狩獵者》續拍機會沒有被克莉絲丁毀滅）
但是即使如此，克莉絲丁的聲勢明顯因先前與《公主與狩獵者》導演Rupert Sanders緋聞而面臨危機，這更顯示出現今好萊塢偶像與昔日的不同
當年像阿湯哥靠着《保送入學》Risky Business (1983)和《捍衛戰士》Top Gun (1986)兩部片的熱賣就此站穩好萊塢一線男星地位的情況已不復見
如今好萊塢明星汰換率之高，讓許多電影業高層不禁懷疑「過去五年內我們有產出任何新的一線演員嗎」
暮光之城製作人Marty Bowen表示，「已經多少次我們看好某人最後結果都不如預期，之前大家不都說Brandon Routh在《超人再起》Superman Returns (2006)之後會成為超級巨星，結果呢？」（Marty好狠啊你不說我甚至都忘記Brandon這號人物甚至立馬又被重開機了啊啊啊啊）
不過包括製作人、決策者與經紀人在內的許多受訪者一致表示，查寧坦圖Channing Tatum，經過《愛重來》The Vow (2012)、《龍虎少年隊》21 Jump Street (2012) 、《舞棍俱樂部》Magic Mike (2012)的連番勝利，目前已是最炙手可熱的超級新星。
製作人、前福斯董事長Bill Mechanic受訪時便說「除了塔圖，我不知道還有誰能達到這種排場，至少《暮光之城》和《哈利波特》系列的演員們都還追不上。」
各個片廠都有自己偏好的好萊塢明星，例如華納兄弟押寶Tom Hardy出演當年Mel Gibson的成名作《衝鋒飛車隊4》、Sony則是主推新版《蜘蛛人》女主角Emma Stone；但每個片商都想要塔圖。（搶手到2013年的檔期都已經排滿了）
某種程度來說，塔圖的竄紅並不符合目前典型的「新星崛起SOP」：
1 先建立基本知名度，熱門影展片或奧斯卡提名都算數
2 接演系列作
3 證明你吸引海外市場的能力
（此報導指出的海外市場明星名單有些吊詭，不知道評選標準為何：包括法叔、羅比、蘿蔔、Daniel Radcliffe、Carey Mulligan、Scarlett Johansson、Zoe Saldana和Mila Kunis）
（最後這兩個最怪，有嗎？？？）
而珍妮佛勞倫斯Jennifer Lawrence則是奉行圭臬的一一達成要求，先從《冰封之心》獲得奧斯卡最佳女主提名，接著在《X戰警：第一戰》大幅提升知名度，最後靠著《飢餓遊戲》The Hunger Games (2012)躍升為一線女星，片酬也由第一集的50萬鎂瞬翻20倍，使其成為新進演員出演非Marvel系列作品的模範標竿（Marvel的片酬問題文後會再提）。
其他值得一提的名字，如Emma Stone，也遵循著這潛在SOP行進着，他先是出演了《男孩我最壞》Superbad (2007)，《屍樂園》Zombieland (2009)與《破處女王》Easy A (2010)也接連獲得佳績，之後隨著《姊妹》The Help (2011)與《蜘蛛人》The Amazing Spider-Man (2012)的上映使她的知名度大開，片酬更是高出了螢幕/實際情人Andrew Garfield四十倍之多。（我嚴重懷疑台灣片商恨艾瑪史東，他的片全部都翻得好像爛片明明imdb分數都頗高，連唯一算正常的《姐妹》都令人覺得是好消息電視台下午時段會播的影集）
另一個選擇了完全不同路線的新人則是女星Jessica chastain，出演了Terrance Malick的《永生樹》Tree of life (2011)、並以《姊妹》The Help (2011)入圍奧斯卡最佳女配角獎，卻從未在票房大戲裡擔綱任何角色，她甚至拒絕了科幻大片Oblivion的邀約（對手男星是Tom Cruise），並且退出《鋼鐵人3》的卡司群；未來Jessica chastain會再接下何種角色也令人感到格外好奇（看完這段我對The Disappearance of Eleanor Rigby期待度瞬間增加）
而綜觀以上群星來看，他們所選擇的生涯也正好區別出了兩種不同的好萊塢路線——一種是撐起票房的巨星、而另一種則是能夠吸引更多優秀人才；Bowen說（你誰？）「西恩潘Sean Penn和丹尼爾戴路易斯Daniel Day-Lewis都是優秀演員，但他們從來都不是票房保證（不是嗎？？？？國外製作人好嚴格喔）， 他們是能夠吸引更多新人的模範前輩。」
另外再來看兩位
麥可法斯賓達Michael Fassbender，雖然在《X戰警：第一戰》和《性愛成癮的男人》Shame (2011)搶下了一席新人榜的位置，《普羅米修斯》卻為他的前途投下了不確定的因素（有這麼慘嗎！！！！！我覺得David很可愛欸）。但他在海外市場的風靡程度使他依舊是許多片商的上上之選。
湯姆哈迪Tom Hardy，則是另一位不得不提的熱門男星，靠著《黑暗騎士：黎明升起》The Dark Knight Rises (2012)和《全面啓動》累積了一定人氣的他，現在只缺一部由他領銜掛名的票房hit就可以晉身一哥殿堂；以及克里斯潘恩Chris Pine，在 《星際爭霸戰》Star Trek (2009)中發光發熱的小帥哥，但經過令人失望的《特務愛很大》This Means War (2012)和《平凡人生》People Like Us (2012)的失敗之後（記者標準真的很詭異請大家繼續看下去），本身的票房實力遭到不少業界人士質疑，至於《煞不住》Unstoppable (2010)之所以成功則應是歸功於丹佐華盛頓（煞不住成功在哪裡！！！！！！！！！！！！！）；但是接下來即將在動作驚悚片Jack Ryan系列作（註一）挑大樑的潘恩很可能有機會再次翻身！
但即使是以上這些足以獨自撐起一部電影的新星們，也面臨了好萊塢普遍的一個危機——明星不再扮演一部賣座電影中的關鍵要素；而Marvel是主要催化者。不具名演員抱怨Marvel不只是以六位數字中段的低片酬支付新秀演員拍攝他們的超能英雄電影（小勞勃道尼是其中的例外，接演《鋼鐵人1》時他已有一定知名度）（但他接演第一集的片酬好像也是50萬上下），同時合約還伴隨無條件參與續集、相關電影。
克里斯漢斯沃即是一例，在重獲自由之前，他手上合約還註明兩部《雷神索爾》續集、《復仇者聯盟》續集，以及至少一部Marvel新作；當然隨著克里斯漢斯沃身價的提升，他勢必會試圖重談合約，但普遍相信Marvel不可能會給他（和《美國隊長》的克里斯伊凡Chris Evans）等同查寧坦圖和珍妮佛勞倫斯的高薪待遇。
在這個八卦雜誌和社群媒體充斥的時代，「巨星」的概念變得越來越勢微，好萊塢明星的存在相較於以往變得貼近凡人了許多，當然依然有坐擁王儲地位的巨星屹立不搖，像威爾史密斯和丹佐華盛頓（文章只寫Washinton我隨意理解為丹佐華盛頓，但是他有很巨星嗎！？但我也想不起來還有誰也姓華盛頓了）就是這種少數中的少數。
註一：
傑克萊恩系列電影，第一部是1990年由亞歷鮑德溫(Jack Ryan)、史恩康納萊 主演的《獵殺紅色十月The Hunt for Red October》；第二(1992年)、三部(1994年)則皆是由哈里遜福特(Jack Ryan)、安妮亞契 主演的《愛國者遊戲Patriot Games》和《迫切的危機Clear And Present Danger》；第四部是2002年由班艾佛列克(Jack Ryan)、摩根費里曼 主演的《恐懼的總和The Sum of All Fears》。
熱門選角榜
選角榜分為七種典型角色類型來分——英雄、女英雄、愛情片男主角、愛情片女主角、反派、老婆、心靈導師。
雖然這篇主軸是討論新生代演員，但在榜上還是出現很多大家熟悉的巨星名字，畢竟這些人佔據某類型角色都快要定型了（即使阿湯哥私生活比《搖滾時代》整部片都還要精彩，而強尼戴普不化特效妝就不會演戲也一樣）
除了挾超人氣空降愛情片男主角與英雄榜 的查寧坦圖，還有女性演員的後浪來襲，竄紅中的艾瑪史東和珍妮佛勞倫斯強勢逼退喜劇老將珊卓布拉克Sandra Bullock與卡麥蓉迪亞Cameron Diaz，以下為整理圖表（其中有四位被編輯挑出來點評）（其他都是我一句話短評）：
〔英雄〕
NO.1/ Will Smith
又是你，但除了你還有誰呢（不是我（拍手）那是誰（拍手）～）（沒有人知道你在說什麼）
NO.2/ Channing Tatum
《愛重來》、《龍虎少年隊》和《舞棍俱樂部》的成功讓他成功加入Brad Pitt、George Clooney和Amy Adams的雙榜俱樂部，但是即使威爾史密斯的上一部英雄電影是2008年的《全民超人》，他依然是英雄角色的不二人選。
NO.3/ Robert Downey Jr.
Marvel英雄系列，底下雷神漢斯沃也是
NO.4/ Mark Waglberg
你怎麼會在這？？？？？
NO.5/ Chris Hemsworth
雷神不多說
NO.6/ Denzel Washinton
我真的是沒看過他幾部片 哈哈哈哈
〔女英雄〕
NO.1/ Angelina Jolie
這也是理所當然，但是裘莉本人好像已經都拒接這種片子了
NO.2/ Jennifer Lawrence
我滿想看《派特的幸福劇本》的
NO.3/ Amy Adams
你又為什麼在這裡？？？
NO.4/ Meryl Streep
呃不意外，但是我無法想像梅姨演武打
NO.5/ Kristen Stewart
強運少女，未來千萬別做醫美啊不然表情更少了
NO.6/ Anne Hatheway
在《愛情藥不藥》和《真愛挑日子》中的安海瑟葳還給人一種不確定感，但她在《黑暗騎士：黎明升起》和《悲慘世界》預告中的表現提醒了世人她擅長的路線。
〔愛情男主角〕
NO.1/ Channing Tatum
也徹底不意外，很適合他，不過片商都不會想叫他換個造型嗎鍋蓋頭數十年如一日耶
NO.2/ Ryan Gosling
看來是純愛手札《手扎情緣》深植人心
NO.3/ Brad Pitt
但他應該也不太演這類角色了吧
NO.4/ George Clooney
這位也是吧
NO.5/ Andrew Garfield
角色類型還不夠多看不出未來發展，基本上我持保守看法
NO.6/ Bradley Cooper
適合到不行，不過這榜上怎麼沒有馬修麥康納和Patrick Dempsey？
〔愛情女主角〕
NO.1/ Amy Adams
似乎也正在求新求變，角色路線頗廣
NO.2/ Emma Stone
和她男友一樣持保守看法，不過形象似乎滿好的，有很多人看好她
NO.3/ Rachel McAdams
他人生中有接過和愛情無關的片嗎？
NO.4/ Reese Witherspoon
最近好像沒有什麼特別表現？其實我覺得她有時候路線和Kirsten Dunst很像
NO.5/ Michelle Williams
最近好像有比較入世的感覺，Oz雖然荒謬但可能會為了她看一下
NO.6/ Amanda Seyfried
強運少女二號，《悲慘世界》之後2013還有五部要上（不過好像沒有特別想要力求突破的感覺）
〔反派〕
NO.1/ Michael Fassbender
我就說法叔變態形象深植人心吧
NO.2/ Christian Bale
看到蝙蝠俠先生出現在反派名單中也許有點奇怪，但似乎可以歸功於他在《美國殺人魔》中的表現令人難以忘懷。
NO.3/ Javier Bardem
好眼熟你是誰
NO.4/ Charlize Theron
唯一入榜的女性反派，我覺得如果有女雷神角色應該非沙莉賽隆莫屬不知為何
NO.5/ Joseph Gordon-Levitt
JGL也才演過一次反派吧！！！完全是挾知名度空降此榜啊
NO.6/ Michael Shannon
完全壞人臉
〔老婆〕
NO.1/ Elizabeth Banks
誰？
NO.2/ Marion Cotillard
福態的法國老婆←這種感覺嗎
NO.3/ Rachel Weisz
當年《神鬼傳奇》的美少女也到了這個年齡了啊⋯
NO.4/ Kate Beckinsale
彷彿昨天我們都還看見凱特貝琴薩穿著緊身皮衣雨披風怒毆吸血鬼，但是就在她與柯林法洛合作了《攔截記憶碼》後，凱特似乎多增添了幾分人妻的形象。
NO.5/ Diane Lane
沒什麼特別印象的一位
NO.6/ Robin Wright
啊啊啊啊珍妮我認不出你啊啊啊啊
〔心靈導師〕
NO.1/ Morgan Freeman
他應該會蟬聯冠軍至少再十年吧
NO.2/ George Clooney
《繼承人生》的功勞？
NO.3/ Brad Pitt
我覺得他演人生導師總還是有點不夠說服力還是回去殺傑西比較適合他
NO.4/ Colin Firth
？？？？？？？？？？也沒有不適合啦但總覺得有點怪
NO.5/ Tom Hanks
螢幕形象太好了要演些什麼其他的好像也有點難
NO.6/ Patrick Stewart
一句話，莫名。
但誰會想要拒絕一位講着華麗英國腔的心靈導師呢？
（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）
全文完。
十大後記：
翻譯這篇翻得滿開心的，因為原文內容很豐富也很有趣（希望我有成功翻出有趣之處），
（原文在這，歡迎指正錯誤）
基本上我的片名（中英）、上映年和人名的標示都是看心情在標的，希望大家對於一些人名的標示都可以理解
另外選角榜其實有九類，被我刪除的是漫畫配音和母親類型，因為這兩類比較沒有什麼特殊的地方就沒有翻譯了
希望大家還喜歡這次的報導！
留言列表
